Britse uitgeverij brengt ook originele teksten Roald Dahl uit

24/02/2023

Britten kunnen straks toch gewoon de boeken van Roald Dahl kopen met daarin de originele teksten van de auteur. Dat heeft uitgeverij Puffin besloten na de kritiek op aanpassingen van termen in de boeken die mogelijk beledigend zouden zijn. Lezers zijn dan vrij om te kiezen aan welke versie ze de voorkeur geven, stelt de uitgever.

Puffin kreeg afgelopen week te maken met een storm van kritiek toen duidelijk werd dat in populaire kinderboeken als Charlie and the Chocolate Factory en The BFG honderden passages zijn aangepast zodat “iedereen” ervan kan genieten. Zo werd het woord “dik” veranderd in “enorm” en is de term “lelijk”, om een vrouwelijk personage te omschrijven, geschrapt.

Veel mensen uit de literaire wereld noemden het “absurde censuur” en ook de Britse premier Rishi Sunak reageerde kritisch. Hij vond dat het werk van Dahl “behouden en niet geretoucheerd” moet worden.

Nederland past boeken niet aan

De originele versies van de boeken worden straks uitgegeven onder het label Penguin, het moederbedrijf van Puffin. De Fontein, de uitgever van de Nederlandse vertalingen van het werk van Dahl, liet eerder deze week weten de boeken voorlopig niet aan te passen. Wel is er contact geweest met Puffin.